Gọi một cuốn sách là “Người lớn trẻ” chỉ là một cách nói lạ của cuốn sách được kiểm duyệt. Mọi người thường nói rằng họ thích đọc sách về lãng mạn, tội phạm thực sự, hài kịch, kinh dị hoặc khoa học viễn tưởng. Nhưng những ngày này, mọi người chỉ đơn giản nói rằng họ thích đọc những cuốn sách “người lớn trẻ”. Như thể đó là một chủ đề. Nhưng đó là điều: Thanh niên không phải là một chủ đề, đó là một mức độ kiểm duyệt. Nói “Tôi thích những cuốn sách dành cho người lớn trẻ tuổi” chỉ là một cách khác để nói “Tôi thích những cuốn sách đã bị câm lặng cho trẻ em. Tôi thích những cuốn sách không có từ ngữ lớn và không có khái niệm trừu tượng khó khăn. Không có gì làm căng não tôi.” Mọi người thích khoe khoang rằng họ thường bắt đầu đọc từ khi còn nhỏ, như thể đó là một huy hiệu danh dự, một dấu hiệu của trí thông minh. Không ai khoe khoang khi họ bắt đầu xem TV. Nhưng những cuốn sách đang bị câm đi rất nhiều trong những ngày này, đó thực sự không phải là một dấu hiệu của trí thông minh tuyệt vời khi bạn trưởng thành và bạn phải vật lộn theo cách của mình qua trứng xanh và giăm bông.
Calling a book “Young Adult” is just a fancy way of saying the book is censored. People used to say they like to read books about romance, true crime, comedy, horror or science fiction. But these days people simply say they like to read “Young Adult” books. As if that were a topic. But that’s the thing: Young Adult is not a topic, it’s a level of censorship. Saying “I like Young Adult books” is just another way of saying “I like books that have been dumbed down for children. I like books with no big words and no difficult abstract concepts. Nothing that will strain my brain.” People like to brag that they used to start reading at an early age, as if that were a badge of honor, a sign of intelligence. Nobody brags about when they started to watch TV. But books are being dumbed down so much these days, it’s really not a sign of great intelligence when you’re a grown up and you struggle your way through Green Eggs and Ham.
Oliver Markus