Hai điều rõ ràng nhất trong tâm trí tôi là, một sự xa xôi đã xuất hiện trên cuộc sống ngớ ngẩn cũ mà dường như nằm trong làn khói của một khoảng cách vô cùng lớn; Và rằng một bức màn đã từng rơi vào cuộc sống của tôi tại Murdstone và Grinby. Không ai từng nâng bức màn đó kể từ đó. Tôi đã nâng nó lên một lúc, ngay cả trong câu chuyện này, với một bàn tay bất đắc dĩ, và bỏ nó một cách vui vẻ. Sự tưởng nhớ về cuộc sống đó đầy đau đớn với tôi, với rất nhiều đau khổ về tinh thần và mong muốn, rằng tôi chưa bao giờ can đảm để kiểm tra xem tôi đã phải chịu đựng nó bao lâu. Cho dù nó kéo dài trong một năm, hoặc nhiều hơn, hoặc ít hơn, tôi không biết. Tôi chỉ biết rằng nó đã được, và không còn nữa; Và tôi đã viết, và ở đó tôi để nó.
The two things clearest in my mind were, that a remoteness had come upon the old Blunderstone life—which seemed to lie in the haze of an immeasurable distance; and that a curtain had for ever fallen on my life at Murdstone and Grinby’s. No one has ever raised that curtain since. I have lifted it for a moment, even in this narrative, with a reluctant hand, and dropped it gladly. The remembrance of that life is fraught with so much pain to me, with so much mental suffering and want of hope, that I have never had the courage even to examine how long I was doomed to lead it. Whether it lasted for a year, or more, or less, I do not know. I only know that it was, and ceased to be; and that I have written, and there I leave it.
Charles Dickens, David Copperfield