Hai lời nói dối này là gì – những ảo tưởng này – rằng quá lâu đã làm hết sức mình để giữ chúng ta khỏi một nền hòa bình thực sự nơi chúng ta vẫn có thể vẫn là con người? Một người chắc chắn là vinh quang của chiến tranh. Nó cung cấp cho chúng ta một cách rẻ tiền, nhưng với kết quả bi thảm, một cảm giác sức mạnh khi đối mặt với sự bất lực và bất lực của thế kỷ 20 mà chúng ta nghe thấy rất nhiều. Chiến tranh là về sức mạnh mà sự sợ hãi của chúng ta, phải không? Sức mạnh, sau tất cả (lời nói dối đảm bảo với chúng ta), là những gì thế giới thực sự về, phải không? Những người hiền lành là những kẻ ngốc. Hợp lý là kẻ hút. Nếu bạn thực sự tin vào đất nước của bạn, gia đình, giá trị của bạn, bạn sẽ tiến hành chiến tranh để bảo vệ họ – bởi vì thực sự có một kẻ thù ngoài kia và kẻ thù, giống như một loạt các thiên thần sa ngã, sẽ phá hủy mọi thứ bạn coi trọng. Bằng cách tiến hành chiến tranh, bạn sẽ được cứu chuộc bởi rất bạo lực chiến tranh, phải không? Hậu quả của điều này tất nhiên là khủng khiếp: sự tồn tại của sức mạnh Uber Alles, của chính chiến tranh, về giả định rằng dù chúng ta có thắng hay mất sự phục tùng để quyền lực cứu chuộc chúng ta.
What are these two lies – these Illusions – that for too long have done their best to keep us from a real peace where we can still remain human? One is certainly the glory of war. It offers us cheaply, but with tragic results, a sense of power in the face of that 20th Century helplessness and powerlessness we hear so much about. War is about the power that fear demands of us, isn’t it? Power, after all (the lie assures us), is what the world is really about, isn’t it? The meek are fools. The reasonable are suckers. If you really believe in your country, your family, your values, you will wage war to protect them – because there is indeed an Enemy out there and the Enemy, like a host of fallen angels, is out to destroy everything you value. By waging war you’ll be redeemed by war’s very violence, won’t you? The consequences of this are of course terrible: the perpetuation of Power Uber Alles, of war itself, of the assumption that whether we win or lose our submission to Power redeems us.
Bruce McAllister