Hai năm lãng quên đã làm tôi giảm đi, nếu không phải là sự trống rỗng, hơn là một cái gì đó nằm gần bên cạnh nó. Nó đã lãng phí tất cả những gì tôi ở bên trong, và cắt đứt những gì kết nối tồn tại giữa trí nhớ và tính cách của tôi qua hai năm sống của người Hồi giáo như một cái vỏ, trên ranh giới của sự trống rỗng. Và mặc dù có một bộ phim nhỏ quý giá ở đây so với sự từ chối xã hội thực tế, nhưng nó khiến tôi lo lắng như nhau. Tất cả những ký ức của tôi chỉ là những suy tư trên mặt nước, và tôi không biết tôi là người phản ánh hay thật.
Two years of oblivion have reduced me, if not to emptiness, than to something that sits closely beside it. It laid waste all that I was inside, and severed what connection existed between my memory and personality through two years of “living” like a shell, on the boundary of emptiness. And though there was precious little drama here compared to actual societal rejection, it drives me to worry all the same. All my memories are just reflections on the water, and I don’t know whether I’m the reflection or the real thing.
Kinoko Nasu, 空の境界 上