Hai nhà sư đang tranh cãi về lá cờ chùa vẫy trong gió. Một người nói, “Cờ di chuyển.” Người kia nói, “Gió di chuyển.” Họ tranh luận qua lại nhưng không thể đồng ý. Tổ tiên thứ sáu nói, “Các quý ông! Không phải gió di chuyển; nó không phải là lá cờ di chuyển; chính tâm trí của bạn di chuyển.
Two monks were arguing about the temple flag waving in the wind. One said, “The flag moves.” The other said, “The wind moves.” They argued back and forth but could not agree. The Sixth Ancestor said, “Gentlemen! It is not the wind that moves; it is not the flag that moves; it is your mind that moves.
The Mumonkan Case 29 translation by Robert Aitken