Hai tháng ở Thượng Hải, và cô ấy phải thể hiện

Hai tháng ở Thượng Hải, và cô ấy phải thể hiện điều gì cho chính mình? Cô ấy đã có đầy đủ các kế hoạch trên chuyến đi máy bay, đã nghiên cứu cuốn sách cụm từ của mình như thể nhồi nhét cho một kỳ thi, đã được xác định để tinh chỉnh mô hình tính toán của cô ấy với một bộ dữ liệu mới, mong đợi những hiểu biết và đột phá, âm mưu ghi chú cho một bài viết mới . Chỉ có thời gian đã chùng xuống rất nhanh. Cô đã uốn khúc qua những ngày trò chuyện với James thay vì thu thập dữ liệu. Vào ban đêm, cô đã đi ăn tối và quán bar. [James ‘] Trung Quốc đã không được cải thiện; Mô hình tính toán của cô hầu như không được chạm vào. Cô ấy không biết những gì cô ấy đã làm với chính mình, và bây giờ một chiếc máy bay cách đó sáu ngày đang chờ cô ấy.

Two months in Shanghai, and what does she have to show for herself? She had been full of plans on the plane ride over, had studied her phrase book as if cramming for an exam, had been determined to refine her computational model with a new set of data, expecting insights and breakthroughs, plotting notes for a new article. Only the time has trickled away so quickly. She has meandered through the days chatting with James instead of gathering data. At night, she has gone out to dinners and bars. [James’] Chinese has not improved; her computational model has barely been touched. She does not know what she has been doing with herself, and now an airplane six days away is waiting for her.

Ruiyan Xu, The Lost and Forgotten Languages of Shanghai

Châm ngôn sống ngắn gọn

Viết một bình luận