Hầu hết chúng ta đã học cách vô tư về

Hầu hết chúng ta đã học cách vô tư về cái ác, nhìn vào mặt nó và tìm thấy, thường xuyên như không, những phản ánh cười toe toét của chính chúng ta mà chúng ta không tranh luận, nhưng tốt là một vấn đề khác. Ít ai cũng nhìn chằm chằm vào đủ lâu để chấp nhận rằng khuôn mặt của nó cũng kỳ cục, rằng trong chúng ta, điều tốt là một cái gì đó đang được xây dựng. Các phương thức của cái ác thường nhận được biểu hiện xứng đáng. Các chế độ tốt phải được thỏa mãn với một sáo ngữ hoặc làm mịn sẽ làm dịu vẻ thực sự của họ.

Most of us have learned to be dispassionate about evil, to look it in the face and find, as often as not, our own grinning reflections with which we do not argue, but good is another matter. Few have stared at that long enough to accept that its face too is grotesque, that in us the good is something under construction. The modes of evil usually receive worthy expression. The modes of good have to be satisfied with a cliche or a smoothing down that will soften their real look.

Flannery O’Connor

Châm ngôn sống ngắn gọn

Viết một bình luận