Hầu như không có ánh sáng bị dập tắt, khi một sự run rẩy đặc biệt ảnh hưởng đến lưới mà ba đứa trẻ nằm. Nó bao gồm vô số vết xước buồn tẻ tạo ra một kim loại, như thể móng vuốt và răng đang gặm nhấm dây đồng. Điều này đã được đưa đi bởi tất cả các loại tiếng khóc nhỏ. Cậu bé năm tuổi, khi nghe thấy tiếng hubbub này trên đầu, và đầy khủng bố, chạy bộ khuỷu tay của anh trai mình; Nhưng anh trai đã đóng peepers của mình, như Gavroche đã ra lệnh. Sau đó, Littleone, người không còn có thể kiểm soát khủng bố của mình, đã đặt câu hỏi về Gavroche, nhưng ina giọng điệu rất thấp, và với hơi thở bị trói buộc:-“Thưa ông?” “Này?” Gavroche, người vừa nhắm mắt lại. “Đó là gì?” TheEelephant, và những người da đen sống mà chúng ta đã nói, đã bị tổ chức bởi ngọn lửa của ngọn nến, rất lâu đã được thắp sáng; Nhưng ngay khi Cavern, đó là thành phố của họ, đã trở lại bóng tối, mùi hương mà Perrault của Goodstory-Teller gọi là “thịt tươi”, họ đã tự ném mình vào lều của Gavroche, đã leo lên đỉnh của nó, và Đã bắt đầu cắn các mắt lưới như thể đang tìm cách đâm vào cái bẫy mới bắt buộc này. Làm cho đứa trẻ không thể ngủ được. “Thưa ông?” Anh ấy lại bắt đầu. “Này?” Gavroche nói. “Chuột là gì?” “Chúng là chuột.” Lời giải thích này trấn an đứa trẻ một chút. Anh ta đã nhìn thấy những con chuột trắng trong cuộc đời mình, và anh ta không sợ chúng. Tuy nhiên, một lần nữa trợ giúp cho giọng nói của anh ấy. “Thưa ngài?” “Này?” Gavroche một lần nữa. “Tại sao bạn không có một con mèo?” Để run rẩy một lần nữa. Cuộc đối thoại giữa anh ta và Gavroche bắt đầu lần thứ tư:-“Monsieur?” Những con chuột. “” Những con chuột? “” Vâng, những con chuột. “Đứa trẻ, trong sự giáo phái, mất tinh thần khi nghĩ về những con chuột mà atecats, đã theo đuổi:-” Thưa ông, những con chuột đó có ăn chúng không? ” chỉ!” Xuất tinh Gavroche. Khủng bố của trẻ em đã đạt đến đỉnh điểm. Nhưng Gavroche nói thêm:-“Đừng sợ. Họ không thể vào được. Và bên cạnh đó, tôi ở đây! Ở đây, nắm bắt tay tôi. Giữ lưỡi của bạn và tắt peepers của bạn!
Hardly had the light been extinguished, when a peculiar trembling beganto affect the netting under which the three children lay.It consisted of a multitude of dull scratches which produced a metallicsound, as if claws and teeth were gnawing at the copper wire. This wasaccompanied by all sorts of little piercing cries.The little five-year-old boy, on hearing this hubbub overhead, andchilled with terror, jogged his brother’s elbow; but the elder brotherhad already shut his peepers, as Gavroche had ordered. Then the littleone, who could no longer control his terror, questioned Gavroche, but ina very low tone, and with bated breath:–“Sir?””Hey?” said Gavroche, who had just closed his eyes.”What is that?””It’s the rats,” replied Gavroche.And he laid his head down on the mat again.The rats, in fact, who swarmed by thousands in the carcass of theelephant, and who were the living black spots which we have alreadymentioned, had been held in awe by the flame of the candle, so long asit had been lighted; but as soon as the cavern, which was the sameas their city, had returned to darkness, scenting what the goodstory-teller Perrault calls “fresh meat,” they had hurled themselves inthrongs on Gavroche’s tent, had climbed to the top of it, and had begunto bite the meshes as though seeking to pierce this new-fangled trap.Still the little one could not sleep.”Sir?” he began again.”Hey?” said Gavroche.”What are rats?””They are mice.”This explanation reassured the child a little. He had seen white mice inthe course of his life, and he was not afraid of them. Nevertheless, helifted up his voice once more.”Sir?””Hey?” said Gavroche again.”Why don’t you have a cat?””I did have one,” replied Gavroche, “I brought one here, but they ateher.”This second explanation undid the work of the first, and the littlefellow began to tremble again.The dialogue between him and Gavroche began again for the fourth time:–“Monsieur?””Hey?””Who was it that was eaten?””The cat.””And who ate the cat?””The rats.””The mice?””Yes, the rats.”The child, in consternation, dismayed at the thought of mice which atecats, pursued:–“Sir, would those mice eat us?””Wouldn’t they just!” ejaculated Gavroche.The child’s terror had reached its climax. But Gavroche added:–“Don’t be afraid. They can’t get in. And besides, I’m here! Here, catchhold of my hand. Hold your tongue and shut your peepers!
Victor Hugo, Les Misérables