Hãy thử nói với cậu bé vừa có tên của bạn gái vào cánh tay rằng có sự trượt dốc giữa dấu hiệu và được biểu thị. Hoặc tốt hơn là giải thích cho cô gái nhìn trong gương khi nghệ sĩ xăm hình khâu từ cho tên của cha cô trên trái đất như trên thiên đàng trên lưng cô rằng những từ không được làm bằng thịt, rằng họ không cắn da. Ngôn ngữ là động vật được đào tạo để chọn mùi hương của ý nghĩa. Chính khi cậu bé nghe thấy cha mình la hét ở cửa gửi cho con chó rằng anh ta giữ đói, rằng anh ta đã đá, sau đó yêu, để tấn công người đàn ông, để cho anh ta thấy rằng mọi từ đó là một hậu quả, ngôn ngữ đó, khi được sử dụng đúng, đau.
Try telling the boy who’s just had his girlfriend’s namecut into his arm that there’s slippage between the signifierand the signified. Or better yet explain to the girlwho watched in the mirror as the tattoo artist stitchedthe word for her father’s name on earth as in heaven across her back that words aren’t made of flesh and blood,that they don’t bite the skin. Language is the animalwe’ve trained to pick up the scent of meaning. It’s whywhen the boy hears his father yelling at the doorhe sends the dog that he’s kept hungry, that he’s kicked,then loved, to attack the man, to show him that every wordhas a consequence, that language, when used right, hurts.
Todd Davis