Hãy tưởng tượng cùng một cảnh trong Hamlet nếu Pullman đã viết nó. Hamlet, sử dụng một viên ngọc thần bí, đặt chất độc trong cốc để giết Claudius. Tất cả chúng ta đều nói rằng Claudius sẽ chết bằng cách uống cốc. Sau đó, Claudius chết nghẹn xương gà vào bữa trưa. Sau đó, Nữ hoàng chết khi Horatio cho cô thấy tấm gương ma thuật của cái chết. Chiếc gương này không xuất hiện trong cảnh trước đó, cũng không giải thích tại sao nó tồn tại. Sau đó, Ophelia triệu tập con ma từ Act One và giết chết nó, trong khi cô đưa ra một bài phát biểu tố cáo các tệ nạn của tôn giáo. Ophelia và Hamlet được chia tay, vì nó được tiết lộ trong hành động cuối cùng rằng một lời nguyền sẽ xảy ra nếu họ không chia tay.
Imagine the same scene in HAMLET if Pullman had written it. Hamlet, using a mystic pearl, places the poison in the cup to kill Claudius. We are all told Claudius will die by drinking the cup. Then Claudius dies choking on a chicken bone at lunch. Then the Queen dies when Horatio shows her the magical Mirror of Death. This mirror appears in no previous scene, nor is it explained why it exists. Then Ophelia summons up the Ghost from Act One and kills it, while she makes a speech denouncing the evils of religion. Ophelia and Hamlet are parted, as it is revealed in the last act that a curse will befall them if they do not part ways.
John C. Wright, Transhuman and Subhuman: Essays on Science Fiction and Awful Truth