Hết lần này đến lần khác, tôi đi thuyền về phía Joy, nơi không bao giờ ở trong phòng với tôi, nhưng luôn ở gần tôi, trên đường đi, giống như những căn phòng đầy người đồng tính nam nhìn thấy từ đường phố, hoặc người đồng tính nam trên đường phố nhìn thấy từ cửa sổ . Tôi sẽ bao giờ đạt được niềm vui? Nó ẩn đằng sau vòng quay vui vẻ của rạp xiếc du lịch. Ngay khi tôi đến gần nó, nó không còn là niềm vui. Niềm vui là một bọt, một ánh sáng. Tôi nghèo hơn và đói hơn vì mong muốn của nó. Khi tôi đang ở trong điệu nhảy, niềm vui ở bên ngoài trong khu vườn khó nắm bắt. Khi tôi ở trong vườn, tôi nghe thấy nó phát nổ từ nhà. Khi tôi đi du lịch, niềm vui ổn định như một Aurora Borealis trên vùng đất tôi rời đi. Khi tôi đứng trên bờ, tôi thấy nó nở trên cờ của một con tàu khởi hành. Niềm vui gì? Tôi đã không sở hữu nó? Tôi muốn niềm vui của những màu sắc đơn giản, cơ quan đường phố, ruy băng, cờ, không phải là niềm vui khiến tôi thở ra và ném tôi vào không gian một mình, nơi không ai có thể thở với tôi, không phải là niềm vui đến từ một cơn say cô đơn. Có rất nhiều niềm vui, nhưng tôi chỉ biết những người đến như một phép lạ, chạm vào mọi thứ với ánh sáng.
Over and over again I sail towards joy, which is never in the room with me, but always near me, across the way, like those rooms full of gayety one sees from the street, or the gayety in the street one sees from a window. Will I ever reach joy? It hides behind the turning merry-go-round of the traveling circus. As soon as I approach it, it is no longer joy. Joy is a foam, an illumination. I am poorer and hungrier for the want of it. When I am in the dance, joy is outside in the elusive garden. When I am in the garden, I hear it exploding from the house. When I am traveling, joy settles like an aurora borealis over the land I leave. When I stand on the shore I see it bloom on the flag of a departing ship. What joy? Have I not possessed it? I want the joy of simple colours, street organs, ribbons, flags, not a joy that takes my breath away and throws me into space alone where no one else can breathe with me, not the joy that comes from a lonely drunkenness. There are so many joys, but I have only known the ones that come like a miracle, touching everything with light.
Anaïs Nin, Mirages: The Unexpurgated Diary of Anais Nin