Hiện tại, thế giới tiếp tục quay và tôi tiếp tục thở, ra vào, ra vào. Tôi thở trong cuộc sống xung quanh tôi, trong khu vườn này, ở thành phố này, trên những cánh đồng bên ngoài nó, trên biển bên ngoài họ và bờ biển ở phía bên kia; Cuộc sống tiếp cận với không gian không thể tiếp cận, không thể biết được vượt ra ngoài tất cả chúng ta và các ngôi sao bùng cháy ở đó. Thế giới có thể tip bất cứ lúc nào. Nhưng bây giờ điều đó không quan trọng.
For now the world keeps turning and I keep breathing, in and out, in and out. I breathe in the life that is all around me, in this garden, in this city, in the fields beyond it, in the seas beyond them and the shores on the other side; life that reaches out towards the unreachable, unknowable space that is beyond all of us and the stars that burn there. The world may tip at any moment.But for now that doesn’t matter.
Clare Furniss, The Year of the Rat