Họ nói rằng nó đến đầu tiên từ châu Phi, mang theo những tiếng la hét của nô lệ; Rằng đó là cái chết của Thainos, đã thốt ra giống như một thế giới đã chết và một thế giới khác bắt đầu; rằng đó là một con quỷ bị lôi kéo vào sáng tạo qua cánh cửa ác mộng đã bị phá vỡ trong Antilles. Fukú Americanus, hay thông thường hơn, Fukú-General là một lời nguyền hoặc một sự diệt vong nào đó; Cụ thể là lời nguyền và cam chịu của thế giới mới.
They say it came first from Africa, carried in the screams of the enslaved; that it was the death bane of the Thainos, uttered just as one world perished and another began; that it was a demon drawn into Creation through the nightmare door that was cracked open in the Antilles. Fukú Americanus, or more colloquially, fukú-generally a curse or a doom of some kind; specifically the Curse and Doom of the New World.
Junot Díaz, The Brief Wondrous Life of Oscar Wao