Hoàng thượng đến nhà hát. Buổi biểu diễn diễn ra trên một sân khấu được dựng lên trong sân, và Hoàng thượng đã đóng cửa trong một phần của hiên của cô cho việc sử dụng các vị khách và phụ nữ tòa án. Trong buổi biểu diễn, tôi bắt đầu cảm thấy rất buồn ngủ, và cuối cùng ngủ thiếp đi nhanh chóng dựa vào một trong những trụ cột. Tôi thức dậy khá đột ngột khi thấy rằng một cái gì đó đã bị rơi vào miệng tôi, nhưng khi điều tra, tôi thấy nó không có gì tệ hơn một miếng kẹo, mà tôi ngay lập tức tiến hành ăn. Khi đến gần Hoàng thượng, cô ấy hỏi tôi làm thế nào tôi thích kẹo, và bảo tôi đừng ngủ, nhưng để có một khoảng thời gian vui vẻ như phần còn lại. Tôi chưa bao giờ thấy Hoàng thượng trong sự hài hước tốt hơn. Cô ấy chơi với chúng tôi giống như một cô gái trẻ, và người ta khó có thể nhận ra trong cô ấy, cô ấy là Hoàng hậu nghiêm trọng mà chúng tôi biết cô ấy là.
Her Majesty to the theatre. The performance took place on a stage erected in the courtyard, and Her Majesty closed in one part of her veranda for the use of the guests and Court ladies. During the performance I began to feel very drowsy, and eventually fell fast asleep leaning against one of the pillars. I awoke rather suddenly to find that something had been dropped into my mouth, but on investigation I found it was nothing worse than a piece of candy, which I immediately proceeded to eat. On approaching Her Majesty, she asked me how I had enjoyed the candy, and told me not to sleep, but to have a good time like the rest. I never saw Her Majesty in better humor. She played with us just like a young girl, and one could hardly recognize in her the severe Empress Dowager we knew her to be.
Der Ling, Two Years in the Forbidden City