Hồi đó, cuộc sống không có ý nghĩa gì. Mỗi lần như vậy, không có bất kỳ cảnh báo hay bất kỳ lý do thực sự nào, anh ta thậm chí còn tự mình nghĩ, ‘Có lẽ tôi sẽ cố gắng chết.’ Anh ta đã có một chân trong thế giới của người chết, và chân còn lại đã bị xích vào thế giới của người sống, và anh ta không thể rút nó ra; Anh ta vừa mới vô tình, giống như tất cả đều xảy ra ở phía bên kia của một cửa sổ, khi thế giới buồn tẻ, mơ hồ trôi qua. Không bao giờ làm thêm nữa để tự bước ra. Tuy nhiên, ở đâu đó trên đường đi, anh ta đã ngừng nghĩ về việc cố gắng chết. Anh tự hỏi khi điều đó đã xảy ra.
Back then, living hadn’t had any meaning. Every so often, without any warning or any real reason, he’d even caught himself thinking, ‘Maybe I’ll try dying.’ He’d had one foot in the world of the dead, and yet the other foot had been chained to the world of the living, and he couldn’t pull it out; he’d just looed on disinterestedly, sort of like it was all happening on the other side of some window, as the dull, vague world passed him by. Never making any more to walk out into it himself. Somewhere along the way, though, he’d stopped thinking about trying to die. He wondered when that had happened.
Yukako Kabei, Kieli, Volume 9: The Dead Sleep Eternally in the Wilderness, Part 2