Hôm nay là sinh nhật thứ tư của tôi. Tối già và một cuộc hôn nhân có vấn đề đang nhìn chằm chằm vào mặt tôi. Không phải là một nơi tốt để được. Tôi hình dung rằng ngay bây giờ, tôi có hai lựa chọn – bò ra khỏi hố, hoặc đắm mình và chết. Để đắm mình hay không đắm mình? Đó là câu hỏi. Nhìn vào Scarlett O’Hara. Có phải cô ấy đã khóc và rên rỉ khi Rhett bước ra khỏi cửa không cho chết tiệt? Chà, được rồi, cô ấy đã làm. Nhưng không lâu, tôi sẽ đặt cược. Không phải Scarlett. Cùng một câu chuyện ở đây, em yêu, cùng một câu chuyện ở đây.
Today was my forty-fifth birthday. Impending old age and a problem marriage were staring me in the face. Not a good place to be. I figured that right now, I had two choices — crawl out of the pit, or wallow and die. To wallow or not to wallow? That was the question. Look at Scarlett O’Hara. Did she cry and whine when Rhett walked out the door not giving a damn? Well, okay, she did. But not for long, I’ll bet. Not Scarlett. Same story here, baby, same story here.
Karen Cantwell, Take the Monkeys and Run