Hôm nay trên nền tảng, được bao quanh bởi rất nhiều người, tôi đã tự hỏi liệu tôi có nhớ bất kỳ ai trong số họ nếu họ không ở đây, và sau đó: liệu họ có nhớ tôi không nếu tôi không ở đây. Cho dù chúng ta không phải là tất cả bằng cách nào đó ở đây để chạm vào nhau. Khi chuyến tàu cuối cùng cũng đến và tôi nhìn thấy hình ảnh phản chiếu của mình trong cửa sổ của nó và trong khuôn mặt ngủ lăn qua phía sau họ, không có câu hỏi nào, chỉ có một cái nhìn sâu sắc: tất cả chúng ta phải, mỗi người chúng ta, liên quan đến nhau.
Today on the platform, surrounded by so many people, I asked myself whether I would miss any one of them if they weren’t here, and then: Whether they would miss me if I weren’t here. Whether we are not all somehow here in order to touch one another. When the train finally came and I saw my reflection in its windows and in the sleeping faces rolling by behind them, there was no question, only an insight: We must all, every one of us, relate to one another.
Milena Michiko Flašar, I Called Him Necktie