Hy vọng chỉ là một người bạn rụt rè; cô ấy ngồi mà không có người den, xem số phận của tôi sẽ có xu hướng như thế nào, ngay cả khi những người đàn ông ích kỷ. Anh ấy thật tàn nhẫn trong nỗi sợ Và cô ấy quay mặt đi! Giống như một người bảo vệ giả, giữ đồng hồ giả, vẫn còn, trong xung đột, cô ấy thì thầm hòa bình; cô ấy sẽ hát trong khi tôi đang khóc; nếu tôi lắng nghe, cô ấy sẽ ngừng. Niềm vui cuối cùng rải rác trên mặt đất, thậm chí là nỗi buồn nhìn thấy, ăn năn, những di tích buồn đó rải rác vòng quanh; hy vọng, thì tiếng thì thầm sẽ cho tất cả những nỗi đau điên cuồng của tôi, vươn đôi cánh của cô ấy, và bay lên thiên đàng, đi, và ne’er trở lại!
Hope Was but a timid friend;She sat without the grated den,Watching how my fate would tend,Even as selfish-hearted men.She was cruel in her fear;Through the bars one dreary day,I looked out to see her there,And she turned her face away!Like a false guard, false watch keeping,Still, in strife, she whispered peace;She would sing while I was weeping;If I listened, she would cease.False she was, and unrelenting;When my last joys strewed the ground,Even Sorrow saw, repenting,Those sad relics scattered round;Hope, whose whisper would have givenBalm to all my frenzied pain,Stretched her wings, and soared to heaven,Went, and ne’er returned again!
Emily Brontë, The Complete Poems