Joe Spork mở cửa. Người đàn ông khởi hành. Joe quay sang Polly để nói điều gì đó về việc họ rõ ràng sẽ không đến Portsmouth, và tìm thấy một con dao hàu cân bằng trên má anh ta, ngay dưới mắt anh ta. Chúng ta có thể rất rõ ràng, Booby của bạn hay cô gái Bond của bạn? Rằng tôi là một giám sát viên độc lập theo cách riêng của tôi? Joe Joe Swallows. Có, chúng ta có thể, anh ấy nói một cách cẩn thận. Vì vậy, sẽ không còn nữa ‘Nói xin chào, Polly ‘?
Joe Spork opens the door. The man departs. Joe turns to Polly to say something about how they’re obviously not going to Portsmouth, and finds an oyster knife balanced on his cheek, just under his eye.“Can we be very clear,” Polly Cradle murmurs, “that I am not your booby sidekick or your Bond girl? That I am an independent supervillain in my own right?”Joe swallows. “Yes, we can,” he says carefully.“There will therefore be no more ‘Say hello, Polly’?”“There will not.
Nick Harkaway, Angelmaker