Kệ đầy sách là xung quanh tôi. Mở các tập khác nhau mà tôi xem xét, và tìm thấy các trang được bao phủ bởi các tác phẩm trong các kịch bản không xác định – dấu vết nòng nọc, dấu chân chim, cành xoắn. Và trong giấc mơ của tôi, tôi có thể đọc tất cả, để hiểu được mọi thứ mặc dù khó khăn của nó.
Shelves full of books are all around me. Opening the different volumes I take a look, and find the pages covered with writings in unknown scripts — tadpole traces, bird feet markings, twisted branches. And in my dream I am able to read them all, to make sense of everything despite its difficulty.
Jonathan D. Spence, Return to Dragon Mountain: Memories of a Late Ming Man