Kể từ đó, tôi đã có nhiều khoảnh khắc tương tự, và tôi không bao giờ có thể nghe thấy những từ “gia đình” và “nhà” mà không cảm thấy rằng chúng nghe có vẻ lạ, không bao giờ đơn giản nghe thấy họ và để họ đi. Tuy nhiên, khi tôi dừng lại để kiểm tra chúng, các từ có vẻ rỗng, dường như rầm rộ dưới chân tôi như những lon trống rỗng.
Since that time, I’ve had many similar moments, and I can never hear the words “family” and “home” without feeling that they sound strange, never simply hear them and let them go. When I stop to examine them, though, the words seem hollow, seem to rattle at my feet like empty cans.
Yōko Ogawa, The Diving Pool: Three Novellas