Khi còn bé, tôi đã nghe từ ác tính là “Malig-Nancy” như tên của một người phụ nữ xấu xa, bất kể Kiwi và Chánh và Tiến sĩ Gautman đã sửa chữa tôi bao nhiêu lần. Mẹ của chúng tôi đã nhầm các triệu chứng đầu tiên của mình vì mang thai, và vì vậy tôi vẫn hình dung ra Malig-Nancy khi còn bé, một nắm đấm nhỏ bé của một chị gái, giết chết cô ấy.
As a kid I heard the word malignancy as “Malig-Nancy” like an evil woman’s name, no matter how many times Kiwi and the Chief and Dr. Gautman himself corrected me. Our mother had mistaken her first symptoms for a pregnancy, and so I still pictured the Malig-Nancy as a baby, a tiny, eyeless fist of a sister, killing her.
Karen Russell, Swamplandia!