Khi năm mới bắt đầu, [Patricia Highsmith] cảm thấy hoàn toàn bị tê liệt, không có khả năng đọc hoặc nhấc điện thoại. “Tôi có thể cảm thấy sự kìm kẹp của mình nới lỏng bản thân”, cô viết. ‘Nó giống như sức mạnh thất bại trong tay giữ tôi trên một vực thẳm.’ Cô ước có một từ nghe có vẻ khủng khiếp hơn cho những gì cô cảm thấy hơn là đơn giản là ‘trầm cảm’. Cô muốn chết, cô nói, nhưng sau đó nhận ra rằng hành động tốt nhất sẽ là chịu đựng sự khốn khổ cho đến khi nó trôi qua. Mong muốn của cô là, ‘Không chết, nhưng không tồn tại, đơn giản, cho đến khi điều này kết thúc’.
As the new year began, [Patricia Highsmith] felt completely paralysed, incapable of reading or picking up the phone. ‘I can feel my grip loosening on my self,’ she wrote. ‘It is like strength failing in the hand that holds me above an abyss.’ She wished there was a more awful-sounding word for what she was feeling than simply ‘depression’. She wanted to die, she said, but then realised that the best course of action would be to endure the wretchedness until it passed. Her wish was, ‘Not to die, but not to exist, simply, until this is over’.
Andrew Wilson, Patricia Highsmith, Ζωή στο σκοτάδι