Khi tôi bắt gặp hai chữ tượng hình cho từ “tình yêu”. Đầu tiên chứa các từ gốc “trái tim” và “bàn tay” và “hành động”-yêu như bàn tay và trái tim trong hành động cùng nhau. Tổ chức tư tưởng khác, cho “tình yêu đam mê”, được hình thành từ “trái tim”, “để nói” và “một sợi chỉ dài.
Once I came across two ideographs for the word “love.” The first contained the root words “heart” and “hand” and “action”-love as hands and heart in action together. The other ideograph, for “passionate love,” was formed of “heart,” “to tell,” and “a long thread.
Joy Kogawa