Khi tôi còn nhỏ, tôi đã ra ngoài đi xe đạp màu xanh hoàn toàn mới khi tôi quyết định xem tôi có thể tiếp tục đi bao xa mà không cần nhìn lại dù chỉ một lần. Tôi có thể cảm thấy với lưng của tôi về cách khu phố của tôi bị rút đi, ngày càng xa hơn … nhưng tôi cứ đạp xe với tất cả sức mạnh của mình, tâm trí tôi gần như trống rỗng. Tất cả những gì tôi có thể nghe thấy là âm thanh của trái tim tôi, đập mạnh vào tai tôi. Ngay cả bây giờ, đôi khi tôi nhớ nó. Chính xác thì tôi đang cố gắng làm gì vào ngày đó? Tôi muốn chứng minh điều gì? Nó không tốt. Tâm trí tôi cứ mờ đi. Tôi có âm thanh khó chịu này bị mắc kẹt trong đầu tôi. Nó là gì? Âm thanh này … ohh … tôi biết nó là gì. Đây là … âm thanh của sự trống rỗng.
When I was little, I was out riding my brand-new blue bicycle when I decided to see how far I could keep going without looking back even once. I could feel with my back how my neighborhood was receding, further and further away… but I kept pedaling with all my might, my mind almost going blank. All I could hear was the sound of my own heart, thumping wildly in my ears. Even now, I remember it sometimes. What exactly was I trying to do that day? What was it that I wanted to prove?It’s no good. My mind just keeps fogging over. I have this irritating sound stuck in my head. What is it? This sound… Ohh… I know what it is. This is… the sound of emptiness.
Chica Umino, Honey and Clover, Vol. 7