Khi tôi kiểm tra tâm trí của mình và cố

Khi tôi kiểm tra tâm trí của mình và cố gắng phân biệt rõ ràng trong vấn đề này, tôi không thể thỏa mãn bản thân rằng có bất kỳ điều gì như những ý tưởng thi pháp. Không có sự thật, dường như đối với tôi, là quá quý giá, không có sự quan sát quá sâu sắc, và không có tình cảm nào quá xuất hiện để được thể hiện trong văn xuôi. Điều tối đa tôi có thể thừa nhận là một số ý tưởng làm, trong khi những ý tưởng khác không, tự cho mình một cách tử tế với biểu hiện thơ ca; và những người nhận được từ thơ, một sự tăng cường tôn vinh và gần như biến đổi chúng, và không được coi là một điều riêng biệt ngoại trừ bằng phân tích.

When I examine my mind and try to discern clearly in the matter, I cannot satisfy myself that there are any such things as poetical ideas. No truth, it seems to me, is too precious, no observation too profound, and no sentiment too exalted to be expressed in prose. The utmost I could admit is that some ideas do, while others do not, lend themselves kindly to poetical expression; and that those receive from poetry an enhancement which glorifies and almost transfigures them, and which is not perceived to be a separate thing except by analysis.

A.E. Housman, A Shropshire Lad

Viết một bình luận