Khi tôi là một người được điều dưỡng tại nhà của các chủ đất, một nữ tu đã từng đi qua đã từng cho tôi một thứ gì đó vuông và trắng. Tôi đã liếm nó và phát hiện ra rằng nó thật ngọt ngào và ngon miệng. Bây giờ tôi nhận ra rằng nó phải là một khối đường; nhưng vẫn, hơn hai mươi năm sau, tôi nhớ rõ niềm vui mà tôi cảm thấy sau đó. Nó không chỉ là trẻ em; Mọi người dường như bị cảm động sâu sắc bởi niềm vui bất ngờ mang đến cho họ bởi người khác và không thể quên nó. Đứa trẻ đó sẽ lớn lên bây giờ, và nếu anh ta không quên tôi, bất cứ khi nào anh ta nhìn thấy một đứa trẻ đang khóc, anh ta sẽ muốn nói một lời tử tế và lau mũi cho đứa trẻ. Và khi đứa trẻ đó lớn lên, nó cũng sẽ làm như vậy. Để làm điều gì đó tử tế cho người khác không bao giờ là một cảm giác xấu; Nó thúc đẩy một tinh thần chăm sóc người khác. Và ai biết được, sau một năm săn chắc, con người thậm chí có thể học cách hợp tác với nhau … vâng, đó là: Tôi cố gắng dạy trẻ em rằng nếu chúng cảm thấy vui mừng khi ai đó cho họ một miếng kẹo, Sau đó, họ lần lượt nên cho người khác.
When I was a nursemaid at the home of the landowners, a nun who happened to pass once gave me something square and white.Timidly I licked it and discovered that it was sweet and delicious. I realize now that it must have been a sugar cube;but still, more than twenty years later, I remember clearly the joy I felt then. It’s not just children; everyone seems to be deeply touched by unexpected joy brought to them by others and is unable to forget it. That child will be grown up by now, and if he hasn’t forgotten me, whenever he sees a crying child he’ll want to say a kind word and wipe the kid’s nose. And when that kid grows up, he’ll do the same. To do something kind for another is never a bad feeling; it fosters a spirit of caring for other people. And who knows,after a hundrend years, human beings may even learn to cooperate with one another…Yes, that was it: I’d try to teach children that if they felt glad when someone gave them a single piece of candy,then they in turn should give to others.
Sayo Masuda