Không. Bạn không thể.

Không. Bạn không thể. Và tôi cũng không thể làm bất cứ điều gì, về cuộc sống của tôi, để thay đổi nó, làm cho nó tốt hơn, làm cho tôi cảm thấy tốt hơn về nó. Giống như nó tốt hơn, làm cho nó hoạt động. Nhưng tôi có thể ngăn chặn nó. Tắt nó xuống, tắt nó như radio khi tôi không muốn nghe. Đó là tất cả những gì tôi thực sự có mà thuộc về tôi và tôi sẽ nói những gì xảy ra với nó. Và nó sẽ dừng lại. Và tôi sẽ dừng nó lại. Cho nên. Chúng ta hãy có một thời gian tốt.

No. You can’t. And I can’t do anything either, about my life, to change it, make it better, make me feel better about it. Like it better, make it work. But I can stop it. Shut it down, turn it off like the radio when there’s nothing on I want to listen to. It’s all I really have that belongs to me and I’m going to say what happens to it. And it’s going to stop. And I’m going to stop it. So. Let’s just have a good time.

Marsha Norman, ‘night, Mother

 

Viết một bình luận