Không có cách nào để nói

Không có cách nào để nói điều gì sẽ khiến ai đó vỡ òa trong nước mắt. Có một số người sẽ khóc trong lời nói u sầu nhất, và có một số người cần bài phát biểu dài nhất, tàn khốc nhất để thậm chí làm ẩm một lông mi. Có những người sẽ khóc ở bất kỳ bài hát buồn nào nhưng không có cuốn sách buồn nào, và có những người miễn dịch với các bài báo đáng buồn nhất nhưng sẽ khóc trong nhiều ngày qua một bữa ăn khủng khiếp. Mọi người khóc trong im lặng hoặc bạo lực, trong một nghĩa địa hoặc một sân trường.

There’s no way to tell what will make someone break down in tears. There are some who will cry at the merest melancholy word, and there are some who need the longest, cruelest speech to even dampen one eyelash. There are those who will cry at any sad song but no sad book, and there are those who are immune to the most saddening newspaper articles but will weep for days over a terrible meal. People cry at silence or at violence, in a graveyard or a schoolyard.

Lemony Snicket, Shouldn’t You Be in School?

 

Viết một bình luận