Không có gì là người lạ hoặc nhột hơn một mối quan hệ giữa những người chỉ biết nhau chỉ bằng tầm nhìn, những người gặp gỡ và quan sát lẫn nhau hàng ngày – không có hàng giờ – và vẫn bị buộc phải theo kịp tư thế của một người lạ thờ ơ, không chào hỏi lẫn nhau , cho dù ngoài nghi thức hay ý thích của chính họ.
Nothing is stranger or more ticklish than a relationship between people who know each other only by sight, who meet and observe each other daily – no hourly – and are nevertheless compelled to keep up the pose of an indifferent stranger, neither greeting nor addressing each other, whether out of etiquette or their own whim.
Thomas Mann, Death in Venice