Không có gì trên thế giới mà một nghệ sĩ không thể tái tạo thành một thứ gì đó thơ mộng, đầy đủ. Và tại sao chúng ta đọc những điều này? Chúng không phải là sự thật, họ không cải thiện kỹ năng kinh doanh, kỹ thuật sản xuất hàng hóa, quản lý nhà. Đó là những gì hầu hết các bạn sẽ làm dù sao. Chúng tôi đọc những điều này bởi vì họ dạy chúng tôi về mọi người, chúng tôi có thể thấy chính mình trong họ, trong các vấn đề của họ. Và bằng cách nhìn thấy chính mình trong họ, chúng ta làm rõ chính mình, chúng ta tự giải thích cho chính mình, để chúng ta có thể sống với chính mình
There is nothing in the world which an artist cannot recreate into something poetic, ennobling. And why do we read these things? They are not facts, they do not improve our business skills, our techniques in manufacturing goods, the management of a home. That is what most of you will be doing anyway. We read these because they teach us about people, we can see ourselves in them, in their problems. And by seeing ourselves in them, we clarify ourselves, we explain ourselves to ourselves, so we can live with ourselves…
F. Sionil José