Không có gì trong đó nhân

Không có gì trong đó nhân loại đã được các quốc gia sáng lập nhất trí hơn khi mê tín; Tuy nhiên, không có gì có thể được suy luận từ nó hơn thế này, rằng vô số người luôn luôn đáng tin cậy, và một số ít nghệ thuật. Hợp chủng quốc Hoa Kỳ đã trưng bày, có lẽ, ví dụ đầu tiên về các chính phủ được dựng lên theo các nguyên tắc đơn giản của tự nhiên: và nếu bây giờ đàn ông đã đủ giác ngộ để không sử dụng bản thân về sự giả tạo, bất lực, đạo đức giả và mê tín, họ sẽ coi sự kiện này là một sự kiện này là một Thời đại trong lịch sử của họ … chi tiết về sự hình thành của chính phủ Mỹ … sau đó có thể trở thành một đối tượng của sự tò mò. Nó sẽ không bao giờ được giả vờ rằng bất kỳ người nào làm việc trong dịch vụ đó đều có bất kỳ cuộc phỏng vấn nào với các vị thần, hoặc ở bất kỳ mức độ nào dưới nguồn cảm hứng của thiên đàng … nó sẽ được thừa nhận rằng các chính phủ này chỉ đơn thuần là sử dụng lý trí và Các giác quan … mười ba chính phủ do đó được thành lập dựa trên chính quyền tự nhiên của người dân, không có sự giả vờ kỳ diệu hay bí ẩn, được định sẵn để lan rộng ra phía bắc của toàn bộ thế giới, là một điểm tuyệt vời có được về quyền của nhân loại. Bảo vệ Hiến pháp Hoa Kỳ, 1787

There is nothing in which mankind have been more unanimous founding nations upon superstition; yet nothing can be inferred from it more than this, that the multitude have always been credulous, and the few artful. The United States of America have exhibited, perhaps, the first example of governments erected on the simple principles of nature: and if men are now sufficiently enlightened to disabuse themselves of artifice, imposture, hypocrisy, and superstition, they will consider this event as an era in their history… The detail of the formation of the American governments… may hereafter become an object of curiosity. It will never be pretended that any persons employed in that service had any interviews with the gods, or were in any degree under the inspiration of heaven… it will for ever be acknowledged that these governments were contrived merely by the use of reason and the senses… Thirteen governments thus founded on the natural authority of the people alone, without a pretence of miracle or mystery, which are destined to spread over the northern part of that whole quarter of the globe, are a great point gained in favour of the rights of mankind.A Defence of the Constitutions of the United States of America, 1787

John Adams, The Political Writings of John Adams

 

Viết một bình luận