Không có lý do để sống, nhưng cũng không có lý do gì để chết. Cách duy nhất chúng ta vẫn có thể thể hiện sự khinh miệt của chúng ta đối với cuộc sống là chấp nhận nó. Cuộc sống không đáng để làm phiền khi rời khỏi nó. Ra khỏi từ thiện, người ta có thể dành một vài cá nhân gặp rắc rối khi sống, nhưng còn bản thân mình thì sao? Sự tuyệt vọng, thờ ơ, phản bội, trung thành, cô độc, gia đình, tự do, cân nặng, tiền bạc, nghèo đói, tình yêu, sự vắng mặt của tình yêu, giang mai, sức khỏe, giấc ngủ, mất ngủ, ham muốn, bất lực, bình đẳng, nghệ thuật, trung thực – Không có gì ở đó để làm phiền. Chúng tôi chỉ biết quá rõ những gì những thứ đó được tạo ra, không có điểm nào trong việc theo dõi chúng.
There’s no reason to live, but there’s no reason to die, either. The only way we can still show our contempt for life is to accept it. Life is not worth the bother of leaving it. Out of charity, one might spare a few individuals the trouble of living, but what about oneself? Despair, indifference, betrayal, fidelity, solitude, the family, freedom, weight, money, poverty, love, absence of love, syphilis, health, sleep, insomnia, desire, impotence, platitudes, art, honesty, dishonor, mediocrity, intelligence – nothing there to make a fuss about. We know only too well what those things are made of, no point in watching for them.
Jacques Rigaut