Không có vấn đề gì ngoài kia. Đó là ở đây, với tôi. Tôi quyết định tốt nhất tôi nên đi làm, có lẽ điều đó sẽ xua đuổi tôi. Tôi chạy trốn khỏi phòng gần như thể nó bị ma ám. Bây giờ đã quá muộn để dừng lại ở quầy ăn sáng. Dù sao thì tôi cũng không muốn. Bụng tôi tiếp tục đưa ra những câu nói nhỏ. Cuối cùng, tôi cũng không đi làm. Tôi không thể, tôi sẽ không tốt. Tôi gọi điện ở đó rằng tôi quá ốm yếu đến, và đó không phải là lý do nhàn rỗi, mặc dù tôi đứng thẳng trên hai chân của mình. Tôi đi lang thang trong suốt phần còn lại của ngày dưới ánh nắng mặt trời. Bất cứ nơi nào ánh nắng mặt trời là ánh sáng nhất, tôi tìm kiếm và ở lại nơi đó, và khi nó di chuyển trên tôi di chuyển với nó. Tôi không thể có được nó đủ sáng hoặc đủ mạnh. Tôi tránh bóng râm, tôi tránh xa nó, thậm chí là một chút màu của mái hiên hoặc của một cái cây. Và ánh nắng không làm ấm tôi. Nơi những người khác lau lông mày của họ và di chuyển ra khỏi nó, tôi ở lại – và vẫn lạnh lùng bên trong. Và bóng râm đã chiến thắng trong trận chiến khi hàng giờ kéo dài. Nó vượt qua mặt trời. Mặt trời yếu đuối và chết; Các bóng râm sâu và lan rộng. Đêm diễn ra, thời gian của những giấc mơ, kẻ thù. “Nightmare”
There was nothing the matter out there. It was in here, with me.I decided I’d better go to work, maybe that would exorcise me. I fled from the room almost as though it were haunted. It was too late to stop off at a breakfast counter now. I didn’t want any, anyway. My stomach kept giving little quivers. In the end I didn’t go to work, either. I couldn’t, I wouldn’t have been any good. I telephoned in that I was too ill to come, and it was no idle excuse, even though I was upright on my two legs.I roamed around the rest of the day in the sunshine. Wherever the sunshine was the brightest, I sought and stayed in that place, and when it moved on I moved with it. I couldn’t get it bright enough or strong enough. I avoided the shade, I edged away from it, even the slight shade of an awning or of a tree.And yet the sunshine didn’t warm me. Where others mopped their brows and moved out of it, I stayed – and remained cold inside. And the shade was winning the battle as the hours lengthened. It outlasted the sun. The sun weakened and died; the shade deepened and spread. Night was coming on, the time of dreams, the enemy. “Nightmare”
Cornell Woolrich, Baker’s Dozen: 13 Short Mystery Novels