Không có vùng đất ngoài hành tinh nào trên toàn thế giới có bất kỳ sự quyến rũ mạnh mẽ nào đối với tôi nhưng một người, không một vùng đất nào khác có thể rất lâu và đáng ghét tôi, ngủ và thức dậy, qua nửa đời, như người ta đã làm. Những thứ khác để lại cho tôi, nhưng nó tuân theo tôi; Những thứ khác thay đổi, nhưng nó vẫn giữ nguyên. Đối với tôi, không khí nhẹ nhàng của nó luôn thổi, biển mùa hè của nó lóe lên dưới ánh mặt trời; Các xung của nó lướt trên tai tôi; Tôi có thể thấy những chiếc vòng hoa của nó, các tầng nhảy của nó, lòng bàn tay mận của nó đang chảy bên bờ, những đỉnh núi xa xôi của nó trôi nổi như những hòn đảo phía trên đám mây; Tôi có thể cảm nhận được những cô đơn rừng, tôi có thể nghe thấy tiếng vang của Brooks; Trong lỗ mũi của tôi vẫn sống theo hơi thở của những bông hoa đã chết hai mươi năm trước. -Mark Twain trong một bài phát biểu ăn tối năm 1889 tại Delmonico’s ở New York để tôn vinh hai đội bóng chày vừa trở về sau chuyến lưu diễn Thái Bình Dương, bao gồm cả Honolulu.
No alien land in all the world has any deep strong charm for me but one, no other land could so longingly and so beseechingly haunt me, sleeping and waking, through half a lifetime, as that one has done. Other things leave me, but it abides me; other things change, but it remains the same. For me its balmy airs are always blowing, its summer seas flashing in the sun; the pulsing of it surfbeat is in my ear; I can see its garland crags, its leaping cascades, its plumy palms drowsing by the shore, its remote summits floating like islands above the cloud wrack; I can feel the woodland solitudes, I can hear the splash of its brooks; in my nostrils still lives the breath of flowers that perished twenty years ago. -MARK TWAIN in an 1889 Dinner Speech at Delmonico’s in New York to honor two baseball teams that had just returned from touring the Pacific, including Honolulu.
John Richard Stephens, Hawai’i Bathroom Book, The