Không còn hiện tại. Đây là vấn đề cho một tiểu thuyết gia. [Vấn đề] là hiện tại đã biến mất. Tất cả chúng ta đều sống trong tương lai liên tục. . . Ngày trước, Leo Tolstoy – thật là một người yêu của một nhân vật và của một nhà văn – vào những năm 1860, ông muốn viết về chiến dịch Napoleonic, vào khoảng năm 1812. Nếu bạn viết khoảng 1812 vào năm 1860, một con ngựa vẫn là một con ngựa. Một cỗ xe vẫn là một cỗ xe. Rõ ràng, đã có một số tiến bộ công nghệ, et cetera, nhưng bạn không phải lo lắng về việc giải thích ứng dụng giết người [iPhone] tiếp theo hoặc Facebook tiếp theo bởi vì ngay bây giờ mọi thứ đang diễn ra rất nhanh. .
There’s no present left. This is the problem for a novelist. [The problem] is the present is gone. We’re all living in the future constantly . . . Back in the day Leo Tolstoy — what a sweetheart of a count and of a writer — in the 1860’s he wanted to write about the Napoleonic Campaign, about 1812. If you write about 1812 in 1860, a horse is still a horse. A carriage is still a carriage. Obviously, there are been some technological advancements, et cetera, but you don’t have to worry about explaining the next killer [iPhone] app or the next Facebook because right now things are happening so quickly. (“Gary Shteyngart: Finding ‘Love’ In A Dismal Future”, NPR interview, August 2, 2010)
Gary Shteyngart