Không phải tất cả đàn ông đều đẹp trai và mạnh mẽ. Có một số người hèn nhát từ khi sinh ra. Có một số người yếu đuối về bản chất. Thậm chí có một số người khóc dễ dàng. Nhưng đối với một người đàn ông như vậy, một người đàn ông vừa yếu đuối vừa hèn nhát, chịu gánh nặng của sự yếu đuối và đấu tranh một cách dũng cảm để sống một cuộc sống tươi đẹp- đó là điều tôi gọi là tuyệt vời. Lý do tôi rất thích Gaston không phải vì anh ấy có ý chí mạnh mẽ hay một cái đầu tốt. Thay vào đó là bởi vì, yếu đuối và hèn nhát mà anh ta là, anh ta tiếp tục chiến đấu theo cách riêng của mình.
Not all men are handsome and strong. There are some who are cowards from birth. There are some who are weak by nature. There are even some who cry easily. But for such a man, a man both weak and cowardly, to bear the burden of his weakness and struggle valiantly to live a beautiful life– that’s what I call great. The reason I’m so fond of Gaston is not because he has a strong will or a good head. Rather it’s because, weakling and coward that he is, he keeps on fighting in his own way.
Shūsaku Endō, Wonderful Fool