Không phải tôi đã đứng đó một lần, bị đánh cắp trắng, nắm chặt thon chỉ, thề rằng tôi không bao giờ quay lại? Và bạn đã không hôn mưa từ miệng tôi sao? Và chúng ta không dịu dàng và kinh hoàng và sợ hãi, biết rằng chúng ta đã bước từ căn phòng ham muốn vào phòng tình yêu nữa? Và không phải là thiêng liêng, sự ngọt ngào mà chúng ta liếm từ tay nhau sao? Và chúng ta không đáng yêu, sau đó, chúng ta không đáng yêu như sấm sét, và cỏ ẩm, và ngọn lửa?
Didn’t I stand there once, white-knuckled, gripping the just-lit taper, swearing I’d never go back? And hadn’t you kissed the rain from my mouth?And weren’t we gentle and awed and afraid, knowing we’d stepped from the room of desire into the further room of love? And wasn’t it sacred, the sweetness we licked from each other’s hands? And were we not lovely, then, were we not as lovely as thunder, and damp grass, and flame?
Cecilia Woloch