Không suy nghĩ, tôi quỳ trên cỏ, giống như một người có ý nghĩa để cầu nguyện. Khi tôi cố gắng đứng trở lại, tôi không thể di chuyển, đôi chân của tôi hoàn toàn cứng nhắc. Nỗi đau buồn có thay đổi bạn như thế không? Thông qua các loài bạch dương, tôi có thể thấy ao. Mặt trời đã cắt những lỗ nhỏ màu trắng trong nước. Cuối cùng tôi đã đứng dậy; Tôi bước xuống ao. Tôi đứng đó, chải cỏ từ váy của tôi, nhìn mình, giống như một cô gái sau lần đầu tiên của cô ấy chậm chạp trong gương phòng tắm, trần truồng, tìm kiếm một dấu hiệu. Nhưng sự trần trụi ở phụ nữ luôn là một tư thế. Tôi không được biến hình. Tôi sẽ không bao giờ được tự do.
Without thinking, I knelt in the grass, like someone meaning to pray. When I tried to stand again, I couldn’t move,my legs were utterly rigid. Does grief change you like that?Through the birches, I could see the pond.The sun was cutting small white holes in the water.I got up finally; I walked down to the pond. I stood there, brushing the grass from my skirt, watching myself,like a girl after her first loverturning slowly at the bathroom mirror, naked, looking for a sign.But nakedness in women is always a pose.I was not transfigured. I would never be free.
Louise Glück