Khuôn mặt tươi cười của anh cho thấy một tình yêu quá mạnh mẽ để được giữ bên trong, nhưng những cảm xúc rõ ràng đang trỗi dậy trong anh khiến anh không nhìn thẳng vào Kikunojou. Thay vào đó, anh nhìn chằm chằm vào sự phản chiếu rõ ràng của Kikunojou trên mặt nước.
His smiling face revealed a love too strong to be kept inside, but the feelings obviously rising inside him kept him from looking directly at Kikunojou. He gazed instead at Kikunojou’s clear reflection on the water.
Haruo Shirane, Early Modern Japanese Literature: An Anthology, 1600-1900