Lạc đà có thể đi nhiều tuần mà không cần uống

Lạc đà có thể đi nhiều tuần mà không cần uống gì cả. Quan niệm rằng chúng lưu trữ nước trong bướu của chúng là huyền thoại tinh khiết, những cái bướu của chúng được làm bằng chất béo, và nước được lưu trữ trong các mô cơ thể của chúng. Trong khi các động vật có vú khác rút nước từ máu khi phải đối mặt với sự mất nước, dẫn đến tử vong do sốc thể tích, lạc đà chạm vào nước trong các mô của chúng, giữ cho thể tích máu ổn định. Mặc dù điều này làm giảm số lượng lớn của lạc đà, nhưng chúng có thể giảm tới một phần ba trọng lượng cơ thể mà không có tác dụng xấu, chúng có thể thay thế một cách đáng kinh ngạc, vì họ có thể uống tới bốn mươi gallon trong một lần tưới nước. (tr.69-70)

Camels can go many weeks without drinking anything at all. The notion that they cache water in their humps is pure myth—their humps are made of fat, and water is stored in their body tissues. While other mammals draw water from bloodstreams when faced with dehydration, leading to death by volume shock, camels tap the water in their tissues, keeping their blood volume stable. Though this reduces the camel’s bulk, they can lose up to a third of their body weight with no ill effects, which they can replace astonishingly quickly, as they are able to drink up to forty gallons in a single watering.” (pp.69-70)

Michael Benanav, Men of Salt: Crossing the Sahara on the Caravan of White Gold

Viết một bình luận