Làm ơn, làm ơn, giúp tôi phát triển để được như

Làm ơn, làm ơn, giúp tôi phát triển để được như họ, những người sẽ sớm ở đây, người không bao giờ già đi, không thể chết, đó là những gì họ nói, không thể chết, bất kể điều gì, hoặc có lẽ họ đã chết trong một thời gian dài thời gian trước nhưng Cecy gọi, và mẹ và cha gọi, và bà chỉ thì thầm, và bây giờ họ đến và tôi chẳng là gì, không giống như họ đi qua những bức tường và sống trong cây hoặc sống bên dưới cho đến khi những cơn mưa mười bảy năm họ lên và ra, và những người chạy theo gói, hãy để tôi là người! Nếu họ sống mãi mãi, tại sao không phải tôi?

Please, please, help me grow to be like them, the ones’ll soon be here, who never grow old, can’t die, that’s what they say, can’t die, no matter what, or maybe they died a long time ago but Cecy calls, and Mother and Father call, and Grandmere who only whispers, and now they’re coming and I’m nothing, not like them who pass through walls and live in trees or live underneath until seventeen-year rains flood them up and out, and the ones who run in packs, let me be the one! If they live forever, why not me?

Ray Bradbury

Viết một bình luận