Làm thế nào anh ấy có được ở đây? Chỉ vài phút trước, anh ta là một đứa trẻ, đi xe đạp đến trường, thu thập truyện tranh, làm bài tập về nhà và xem TV. Trong những năm qua, một vài cái bẫy của tuổi trưởng thành đã tự ám chỉ cuộc sống của mình mà không gây ra sự xâm nhập đáng kể. Cuộc sống trưởng thành thực sự dường như tồn tại ở đó, ở đâu đó xa cách và không thể truy cập được như Sao Thiên Vương. Anh ta không biết làm thế nào mọi người vượt qua nơi này, hoặc tại sao – những yêu cầu của việc lớn lên có vẻ mệt mỏi. Hãy nhìn cách tôi làm việc mọi lúc. Nhìn thấy bạn gái mượt mà của tôi. Xem tôi trao đổi tiền để lấy thức ăn. Ngưỡng mộ huyết áp của tôi.
How had he got here? Only a few minutes ago he’d been a kid, riding his bike to school, collecting comics, doing homework and watching TV. Over the years, a few trappings of adulthood had insinuated themselves into his life withoutmaking significant inroads. Real adult life seemed to exist over there, somewhere as distant and unreachable as Uranus. He had no idea how people crossed over to this place, or why – the demands of being grown up seemed exhausting. Look how I work all the time. See my silky girlfriend. Watch me exchange money for food. Admire my blood pressure.
Meg Rosoff, Jonathan Unleashed