Làm thế nào có thể sống? Cuộc sống thật khó khăn? ‘Bạn phải khó hơn cuộc sống, Firdaus. Cuộc sống rất khó khăn. Những người duy nhất thực sự sống là những người khó hơn chính cuộc sống. ” Nhưng bạn không khó, Sharifa, vậy làm thế nào để bạn sống? Nhẹ nhàng và mềm mại. ” Da tôi mềm mại, nhưng trái tim tôi tàn nhẫn, và vết cắn của tôi chết người. ” Giống như con rắn? ” Vâng, chính xác như một con rắn. Cuộc sống là một con rắn. Họ giống nhau, Firdaus. Nếu con rắn nhận ra bạn không phải là một con rắn, nó sẽ cắn bạn. Và nếu cuộc sống biết bạn không bị chích, nó sẽ nuốt chửng bạn.
How is it possible to live? Life is so hard?’‘You must be harder than life, Firdaus. Life is very hard. The only people who really live are those who are harder than life itself.’‘But you are not hard, Sharifa, so how do you manage to live?’‘I am hard, terribly hard, Firdaus.’‘No, you are gentle and soft.’‘My skin is soft, but my heart is cruel, and my bite deadly.’‘Like snake?’‘Yes, exactly like a snake. Life is a snake. They are the same, Firdaus. If the snake realises you are not a snake, it will bite you. And if life knows you have no sting, it will devour you.
Nawal El-Saadawi, Woman at Point Zero