Làm thế nào kỳ lạ là mối quan

Làm thế nào kỳ lạ là mối quan hệ giữa cha mẹ và con cái! Khi họ còn nhỏ, cha mẹ chấm vào họ, đi qua những cơn đau đớn của sự e ngại ở mỗi căn bệnh trẻ con, và những đứa trẻ bám lấy cha mẹ chúng bằng tình yêu và sự ngưỡng mộ; Một vài năm trôi qua, những đứa trẻ lớn lên và những người không quan trọng đối với hạnh phúc của chúng hơn là cha hoặc mẹ. Sự thờ ơ thay thế tình yêu mù quáng và bản năng của quá khứ. Các cuộc họp của họ là một nguồn nhàm chán và kích thích. Bị mất tập trung một lần khi nghĩ đến sự chia ly của một tháng, giờ đây họ có thể mong đợi với sự bình đẳng để bị chia tay trong nhiều năm.

How strange was the relation between parents and children! When they were small the parents doted on them, passed through agonies of apprehension at each childish ailment, and the children clung to their parents with love and adoration; a few years passed, the children grew up, and persons not of their kin were more important to their happiness than father or mother. Indifference displaced the blind and instinctive love of the past. Their meetings were a source of boredom and irritation. Distracted once at the thought of a month’s separation they were able now to look forward with equanimity to being parted for years.

W. Somerset Maugham, The Painted Veil

Danh ngôn cuộc sống

Viết một bình luận