Làm thế nào nó sẽ tốt đẹp nếu, đối với mỗi biển chờ đợi chúng tôi, sẽ có một dòng sông, đối với chúng tôi. Và ai đó – một người cha, một người yêu, một người nào đó có thể đưa chúng ta bằng tay và tìm thấy dòng sông đó -imagine, phát minh ra nó- và đưa chúng ta vào dòng chảy của nó, với sự nhẹ nhàng của một từ duy nhất, tạm biệt. Điều này, thực sự, sẽ là tuyệt vời. Nó sẽ là ngọt ngào, cuộc sống, mọi cuộc sống. Và mọi thứ sẽ không bị tổn thương, nhưng chúng sẽ bị gần luồng, người ta có thể cạo râu trước tiên và sau đó chạm vào chúng và cuối cùng chỉ được chạm vào. Cũng bị thương. Chết vì họ. Không quan trọng. Nhưng tất cả mọi thứ sẽ là, cuối cùng, con người. Nó sẽ là đủ của ai đó lạ mắt – một người cha, một người yêu, một người nào đó – có thể phát minh ra một cách, ở giữa sự im lặng, ở vùng đất không muốn nói chuyện. Clement Way, và đẹp. Một cách từ đây đến biển.
…how it would be nice if, for every sea waiting for us, there would be a river, for us. And someone -a father, a lover, someone- able to take us by the hand and find that river -imagine it, invent it- and put us on its stream, with the lightness of one only word, goodbye. This, really, would be wonderful. It would be sweet, life, every life. And things wouldn’t hurt, but they would get near taken by stream, one could first shave and then touch them and only finally be touched. Be wounded, also. Die because of them. Doesn’t matter. But everything would be, finally, human. It would be enough someone’s fancy -a father, a lover, someone- could invent a way, here in the middle of the silence, in this land which don’t wanna talk. Clement way, and beautiful.A way from here to the sea.
Alessandro Baricco, Ocean Sea