Làm thế nào sự phấn khích đến khi tôi nói tất cả! Trong nhiệm vụ viết, trái tim có thể tăng tốc với dự đoán-thực sự, trong quá trình đuổi theo cá voi. Tôi có thể thề nó, đã làm cả hai, và tôi sẽ nói với bạn mặc dù các nhà văn khác có thể không. Trái tim tôi đập nhanh; Tôi đang theo đuổi; Tôi muốn chiến thắng của mình-rằng bạn nên nhìn và nghe và trên hết là cảm thấy thực tế đằng sau những từ này. Vì họ chỉ là một mặt nạ. Không phải mặt nạ che giấu, không phải là một chiếc mặt nạ mà tôi sẽ cho bạn đánh qua chỉ là vẻ ngoài, hoặc, tệ hơn, vẻ ngoài lừa dối. Từ ngữ không cần phải là loại mặt nạ, mà là một chiếc mặt nạ như các diễn viên Hy Lạp cổ đại đeo, một chiếc mặt nạ thể hiện hơn là che giấu bộ phim truyền hình bên trong. (Nhưng bạn có biết tôi không? Có phải cuốn sách này. Hãy để tôi đảm bảo với bạn và nói với bạn rằng tôi biết bạn, ngay cả một điều gì đó về nỗi đau và niềm vui của bạn, vì bạn rất giống tôi. Hợp đồng viết và đọc đòi hỏi chúng ta biết nhau. Trên mặt nạ của bạn thỉnh thoảng? Tôi cũng trở thành một người đọc, đọc về những gì tôi vừa viết. Nếu tôi là người đóng tàu và thuyền trưởng của bạn Đằng sau vai của bạn?)
How the excitement comes upon me to tell it all! In the quest of writing, the heart can speed up with anticipation–as it does, indeed, during the chase itself of whales. I can swear it, having done both, and I will tell YOU though other writers may not. My heart is beating fast; I am in pursuit; I want my victory–that you should see and hear and above all feel the reality behind these words. For they are but a mask. Not the mask that conceals, not a mask that I would have you strike through as mere appearance, or, worse, deceitful appearance. Words need not be that kind of mask, but a mask such as the ancient Greek actors wore, a mask that expresses rather than conceals the inner drama.(But do you know me? Una? You have shipped long with me in the boat that is this book. Let me assure you and tell you that I know you, even something of your pain and joy, for you are much like me. The contract of writing and reading requires that we know each other. Did you know that I try on your mask from time to time? I become a reader, too, reading over what I have just written. If I am your shipbuilder and captain, from time to time I am also your comrade. Feel me now, standing beside you, just behind your shoulder?)
Sena Jeter Naslund