Làm thế nào tôi phải là trung thực này? Tôi biết bạn không phải là một quả bóng 8 ma thuật. Bạn chỉ là một người phụ nữ đã viết một cuốn sách. Tôi ngủ thiếp đi với cuốn sách đó trong vòng tay vì lời nói bảo vệ trái tim và tôi đã bị đau trong ngực sẽ không biến mất. Tôi đọc hoa đang hoành hành và bây giờ tôi mơ thấy nắm đấm và cuộc diễu hành được dẫn dắt bởi những người mẫu hệ được thúc đẩy bởi Café Con Leche, nơi tôi có thể diễu hành cùng với những con chó hút thuốc lá và thuốc nhuộm sức mạnh đen và tất cả các kẻ lập dị của thế giới và không ai bị bỏ rơi. Và không ai sống dối trá.
How am I supposed to be this honest? I know you’re not a Magic 8 Ball. You’re just some lady that wrote a book. I fall asleep with that book in my arms because words protect hearts and I’ve got this ache in my chest that won’t go away. I read Raging Flower and now I dream of raised fists and solidarity marches led by matriarchs fueled by café con leche where I can march alongside cigar-smoking doñas and Black Power dykes and all the world’s weirdos and no one is left out. And no one is living a lie.
Gabby Rivera