Linh hồn biết đầy đủ (mặc dù nó giả vờ quên nhiều lần) rằng nó phải kết xuất tài khoản cho đất gia đình. Tôi không nói “Tổ quốc”, tôi nói “Đất gia đình”. Đất gia đình là một thứ gì đó sâu sắc hơn, khiêm tốn hơn, dè dặt hơn và bao gồm xương nghiền già.
The soul knows full well (even though it pretends to forget many times) that it must render account to the paternal soil. I do not say “fatherland”, I say “paternal soil”. The paternal soil is something deeper, more modest, more reserved, and is composed of age-old pulverized bones.
N. Kazantzakis