Lúc đầu, tôi không yêu bạn, Jude; mà tôi sở hữu. Khi tôi mới biết bạn, tôi chỉ muốn bạn yêu tôi. Tôi đã không chính xác tán tỉnh bạn; Nhưng sự thèm muốn bẩm sinh đó làm suy yếu một số đạo đức của một số phụ nữ gần như không có niềm đam mê-sự khao khát thu hút và quyến rũ, bất kể chấn thương nào có thể làm người đàn ông-tôi trong tôi; Và khi tôi thấy tôi đã bắt được bạn, tôi đã sợ hãi. Và sau đó-tôi không biết nó như thế nào– Tôi không thể chịu đựng được khi bạn đi-có thể là một lần nữa với Arabella một lần nữa-và vì vậy tôi đã yêu bạn, Jude. Nhưng bạn thấy, tuy nhiên, nó đã kết thúc, nó bắt đầu trong mong muốn ích kỷ và tàn nhẫn để làm cho trái tim bạn đau nhói cho tôi mà không để tôi đau nhói cho bạn.
At first I did not love you, Jude; that I own. When I first knew you I merely wanted you to love me. I did not exactly flirt with you; but that inborn craving which undermines some women’s morals almost more than unbridled passion–the craving to attract and captivate, regardless of the injury it may do the man–was in me; and when I found I had caught you, I was frightened. And then–I don’t know how it was– I couldn’t bear to let you go–possibly to Arabella again–and so I got to love you, Jude. But you see, however fondly it ended, it began in the selfish and cruel wish to make your heart ache for me without letting mine ache for you.
Thomas Hardy, Jude the Obscure